حتی "چیچی" هم بواسطه من با تو آشنا شد,یادته؟
.لعنتی,خیلی طول کشید .این لعنتی هم بسته شده
.مولی" , همین الان خواهرت صدات میکرد"
.اونجا منتظرته, [tv] اون گفت فورا بیا استودیو
.من شوهر خواهرت رو پیدا کردم
بین تو و "مینگ" کدومتون حرف آخر رو میزنه؟
.بستگی داره
وقت غذاست؟
....بعنوان یه دوست در تمام این سالها
,اگه یه اشتباهاتی انجام دادم صادقانه باهات درمیون گذاشتم,درسته؟
!درسته
.تو باید استقلال فکری خودتو داشته باشی
,ممکنه با فکر من سازگار نباشه .اما تو میتونی درموردش بحث کنی
...به من بگو تو مغزت چی میگذره,لطفا
.لبخند تو ممکنه دیگران رو طلسم کنه
,ولی هر چه تو بیشتر میخندی .من کمتر درکت میکنم
دوست داری من مانعت بشم که دنبال شغل دیگه ای نباشی؟
چرا تو فکر میکنی من باید جلوتو بگیرم؟
.من "مینگ" رو موقع شام دیدم
...آره," مینگ", اون
....نه,نه, "مولی", میدونی
!چیچی", من حس میکنم تورو خوب نشناختم"
من دوستتم.چرا نمیتونی احساستو به من بگی؟
.حالا این شانسو داری که حرفتو بزنی
.تو خودت بریدی,خودت هم دوختی من چه حرفی میتونم بزنم؟
!! لعنت,تا این حد
برو پی کارت .و هرکاری رو که فکر میکنی درسته انجام بده
.همه برن خونه هاشون
لری" هنوز اینجاست؟"
نه؟
مولی" کجاست؟"
.در استودیو همراه خواهرش
چی شده؟
.من باید باهات حرف بزنم
درمورد چی؟
"درباره "مولی
اون با تعطیلی شرکت موافقه؟
تو بهش نگفتی؟چرا دست دست میکنی؟
....من بهش گفتم
واکنشش چی بود؟ قبول نکرد؟
....نه,من تصمیم گرفتم تا
.بودجه شرکتش رو تامین کنم
بودجه بیشتر از این؟
!تو بالاخونه رو دادی اجاره
من تمام تلاشمو واسه تو کردم ....تا اونو از اینجا بلندش کنی,ولی تو
! " این پول توئه," آکیم
.اگه ایده من خوب نیست,یکی دیگه رو بیار
!لطفا,همه چیزو بهم نزن
.این ایده خیلی تخمیه
!تو خیلی ضعیفی
.تو هیچ وقت مثل پدرت نمیشی
پس من اینجا چکاره هستم؟
لعنتی,تمام استراتژی هوشمندانه من تخمیه؟
اینکارو انجامش بده اگر که .ایده های بکر میخوای
.اینکارو نکن,من معذرت میخوام
,من به کمکت نیاز دارم .لطفا بگو چطوری انجامش بدم
.پسر خوب
گوش کن,هنوز واسه اینکه حرفتو صریح به .مولی" بزنی وقت هست"
مولی" کجاست؟"
.[tv] رفته استودیو
مردی به اسم "بیردی" میشناسی؟
البته,چطور؟
.اون همونه
من شناساییش کردم,کارم خوبه, ها؟
اون چیه؟
...."اون و"مولی
.ها,اونها هم کلاسی هستن
.اون و"مولی" یه روابطی دارن
!بیردی؟اون آرتیست بی عرضه؟غیرممکنه
.البته که تو نمیتونی بپذیری
.اما "مولی" زن تو, اینطور فکر نمیکنه
.اگه واست مهم نیست,باشه بزار همینطور بمونه
!من مغز اون مادرجنده رو سوراخ سوراخ میکنم
خونسرد باش,به وقتش؟ چرا اینقدر تحریک شدی؟
.این هنرمندها رو هیچوقت دست کم نگیر
,اونا رو احساساتت کار میکنن .با افکار خودت ترتیب خودتو میدن
,امروز,اون داره رو احساسات "مولی" کار میکنه فردا؟
!نوبت پولهای توئه
,فعلا, اقدامی نکن .باهاش روبرو نشو
,احساس خشمی رو که داری .با لبخندت مخفی کن
.من یه راهی واسه گاییدن اون پیدا میکنم
حالا,طوری وانمود کن که انگار هیچی .در اینباره نمیدونی
با انگیزه رسیدن به شهرت,هنرمندها سعی میکنن .همه چیزو متفاوت جلوه بدن
اونها سکس و بی عفتی رو .مثل بیماریهای جنسی رواج میدن
.جامعه مارو بیش از حد بدبینانه ترسیم میکنند
اونها کلمه بی ناچیزی مثل "هنر" رو چنان هولناک .جلوه میدن که با کلمه "ایدز" برابری میکنه
....خوشبختانه"خورشید همیشه میتابد بر
.بر پیوندهای عاشقانه و احساسات ما.....
."مهمان ویژه ما,آقای "بیردی .ما منتظر نمایش جدید شما هستیم
! "عنوانش: "آه ...این یه نشسته
."بین "آمین" و "اوم
بخاطر این مصاحبه از شما سپاسگذارم
.پس بالاخره "بیردی" رو آوردی تو برنامه
کارت چقدر ضروریه؟
!اینقدر مهم هست که گفتم بیای اینجا
.قربان, موقعه ضبطه
نمایش نامه ات هنوز هم کامل نیست ؟
,الکی حرف نزن .تو هیچی درمورد تاتر نمیدونی
.همه آماده شدن واسه برداشت مجدد
.چرا نمیری به اونها بگی صبر کنن
زودباش,یه دوری بزن,مشکلی نیست؟
.دختر خوبیه
.دستیار جذابی داری
اون خاطرخواهت شده,نمی تونی بفهمی؟
.مسخره میکنی
چیه؟جوونه,قدش کوتاهه,یا عیب دیگه ای داره؟
."بسه دیگه ,"مولی
,تو چه قضاوت بدی در مورد من داری .من اینجوری بیشتر احساس تنهایی میکنم
پسر,این نمایش حسابی تورو .سر حال آورده
.زودباش,خوشحالی کن
.قربان! مدت زیادیه شمارو ندیدم
.. شنیدم کارت خیلی درسته
.حتی فراتر از اینکه بخوای تو این برنامه شرکت کنی
.من فکر میکردم تو چین هستی
.اون تازه برگشته
.لری" میگه من خیلی تحریک پذیرم"
.اون میگه من باید عاقل وبالغ باشم
!بیا کونم منو بخور
!تمومش کن یا من ازت شکایت میکنم !داره ضبط میشه
!عالیه .پس من خودمو تو برنامه شما میبینم
شانس آوردن که .هیچ روزنامه نگاری اینجا نبود
چرا؟
.چون من نزاشتم بیان .مطبوعات واسه طلاق من کلی سروصدا راه انداختن
چطور این اتفاق افتاد؟ حالا باید چکار کنیم؟
اول پیداش کن و .بعدش باید با من جلوی مردم آفتابی بشه
.این به شایعات خاتمه میده
چرا منو لازم داری؟
نکنه "چیچی" یه چرندی گفته؟ .اگه اینطور باشه ,میدونم چکارش کنم
!من که مراقب اون نیستم
.تویی که همیشه بهش اعتماد داری !!یه لحظه بدون اون طاقت نداری
یالا,مشکل واقعی !طلاق تو هستش
,اگه با آکیم ازدواج میکردی آیا بازهم این اتفاقها می افتاد؟
,حالا من مجبورم باآکیم ازدواج کنم این تقصیر تو نیست؟
.حتی "بیردی" هم صدمه دیده !یه نگاهی به حال و روز خودت بنداز
تو میتونی بیننده هاتو با یه لبخند !فریب بدی,اما خودتو هرگز نمیتونی
رتبه بندی برنامه من !ثابت میکنه مردم چقدر قدردان صداقت من هستند
اون فقط ثابت میکنه که بیرون از اینجا !چند نفر مثل تو احمق هستن
.و تو داری اوضاعشون رو بد وبدتر میکنی
.....هنرمندها
.تو یکی از اونها هستی که تنها موندی
,توبا ذهنت آدمو میگایی .من اینکارو با بدنت میکنم
.از دویدن وگلف بازی کردن ورزش بهتریه
برو به "لری" بگو نیازی به .اسلحه نیست
.این که یه اردوگاه نظامی نیست
.اون مثل یه گروهبان لخه میمونه
اگه "بیردی" ازت شکایت کنه چی؟
!بزار تلاششو بکنه! من آماده هستم
,اون مزاحم همسرم شده بود !تجاوز به اموال من
!همه شما شاهد بودین
خب, این حرفها حقیقت داره؟
.دست خودم نبود یه دفعه اونجوری شد بد هم نشد,نه؟
.آروم باش,آکیم .البته که من باتو ازدواج میکنم
.هیچ سرپیچی هم از اینکار صورت نمیگیره
,فقط قبل از اینکه ازدواج کنیم .اینو فعلا داشته باش
.برین بازیتون رو بکنین
اون چی میخوره؟
.غذای مقوی,باید مواظب همه شما باشم
چرا شرکت اونو تعطیل کردی؟
!من اینکارو نکردم .....من سعی کردم بهش بگم که
یه خورده بیشتر واسه خودمون وقت بزاره تا .یه ذره رابطه مان عمیق تر بشه
درغیراینصورت,مردم هیچوقت مارو جدی نمیگیرن.درسته؟
متعجم اگه باتو ازدواج میکردم .چطور ممکن بود خوشبخت بشم
.من خیلی تنهام
.منم همینطور
اما تنهایی ارزش دوست داشتن و محبت رو واسه ما .بیشتر میکنه
اگه یکی رو لازم داشتی .میتونی رو من حساب کنی
.لطفا ,منو مسخره نکن
این کجا میتونه جایه عشق رو بگیره؟
دموکراسی و حق انتخاب آیا تو واقعا میدونی که چی میخوای؟
,توسط مردم ,برای مردم" "از خود مردم
از مردم" معنیش اینه که دولت" .یک شرکت سهامی خاص واقعیه
.لیرن" بیا دفتر من"
چیچی",چرا آمدی اینجا؟" .چند وقتیه که ندیدمت
!"مینگ"
چی شده؟
....مولی" و من"
.بزار بیرون صحبت کنیم
اون چطور دوستیه که اینقدر !سوظن داره
!!!!!این شرکت منه این شروع محافظه کاریه؟
پس اون توافق دوطرفه کجا رفته؟
اصلا این ارزش داره ادامه بدی؟ !شما که قبلا اینجوری نبودین
,من هیچوقت نظر ندادم .معنیش این نیست که با تو موافق بودم
میتونی الان نظرتو بگی؟
!عالیه !"انتخاب بین من و "مولی
انتخاب ساده ایه؟انتخاب دموکراتیکیه؟
,انتخاب کن! تو حتی نمیدونی چی میخوای !تو سزاوار حق وحقوق نیستی
!"چیچی"
انتخابت چیه؟
هی,چی شده؟
مشکل چیه؟
!گاییدمت! آدم فروش
.لیرن" تحت تعقیب قانوقیه" .جعل سند و رشوه خواری
....."بدون "لیرن
.ایده های من بهتر اجرا میشن
من ازش خواستم با پیمانکارها !با ملایمت بیشتری برخورد کنه,آقا
.آره,آره
!نادان نباش, مرد جوان
,به یه عبارتی .کل سیستم باعث شدن "لیرن" پابگیره
منظورت از "پابگیره" چیه, احمق جان؟
.بهرحال,فراموشش کن
.روزهای خوشی پیش رو داریم
.من آدمهای خودمو دستچین میکنم
.همیشه چشمم دنبال استعدادها بوده
!بسه,بسه,بسه دیگه
!خفه شو
!این درست نیست! همش اشتباهه
اشتباهش کجاست؟استاد؟
!دیروز خیلی بهتر بود
امروز چی اضافه کردیم؟
!هیچ چیز,دقیقا همونه
پس چرا من فکر میکنم فرق داره؟
!یه نفر باید آمده باشه اینجا
.من تمام درهارو بستم
!حقیقت نداره
نمایش چطوره؟
.خوبه
میفروشه؟
.بله
سردرگمی کنفسیوس
من نیامدم اینجا واسه اون .....برگه های تسویه حساب
,من نمیفهمم مشکل تو چیه ....و تو هم مجبور نیستی جواب منو بدی,اما
میتونی یه چند تا از کتابهای اخیرتو به من بدی؟
.میتونم خودم پیداشون کنم
.اونها چاپ نشدن
....من که وانمود نمی کنم که
.کسی منو درک نمیکنه
....کسی نمیتونه کمکم کنه
.من همه دوستامو از دست دادم
.اینکه چرا "مولی" با من هم همین کارو کرد
,اگه اون نمیتونه بامشکلات خودش روبرو بشه چطور میتونه با تو همکاری کنه؟
.من میتونم مسیری که در انتظارش هست رو ببینم
.هیچکس نمیتونه کمکش کنه
.میتونی اینا رو ببری خونه بخونی
"راهنمای خودیاری برای هنرمندان"
.براساس تجارب شخصی زندگی خودمه
این به هنرمندها نشون میده .چطور ساده زندگی کنن
بهترین راه برای مواجهه با .فشارهای مالی و کسب وکار
.این حاصل پژوهشهای منه
,نه تلویزیون,نه تلفن .نه تهویه هوا و نه تاکسی
حدس بزن من درماه چقدر خرج میکنم؟
!حدود 25 چوب
.توباید این یکی رو بخونی
.امروز صبح برگشت خورده
"A CONFUCIAN CONFUSION " "سردرگمی مکتب کنفسوس"
.این درمورد حلول مجدد کنفسیوسه
اون برمیگرده به .این جامعه ای که خلقش کرده
اون شگفت زده میشه وقتی ببینه .فرد معروف وشناخته شده ای هستش
همه بهش احترام میزارن .و میخوان ازش یاد بگیرن
سپس اون کشف میکنه .....چرا همه مشتاق آموزش هستن
ازش بعنوان کلاهبرداری در کسب وکار .خودشون استفاده میکنن
.هیچکس واقعا به اون اعتقاد نداره
.و اون نمیتونه این مساله رو درک کنه
برای رسیدن به دلایل .اون خودشو یکی از اونها تصور میکنه
مشهوریت اون باعث شده خیلی از دشمنانش .براو چیره شوند
.اونها با شایعاتی که ساختن نابودش کردن
بعدش چی میشه؟
....یک اخترشناس بهش میگه
.گل" و"موش" در تقدیرش وجود داره"
.گل" دلیل محبوبیتش رو توجیه میکنه "
اما "موش" براش یک رسوایی ابدی بجا .خواهد گذاشت
,مگر آنکه خودشو بکشه ....اون دوباره حلول خواهد کرد
.تا دوباره همان سرنوشت "موش" رو تکرار کنه
.چقدر تلخ
.من هم دارم مثل اون میشم
من میتونستم سه روزه پرفروش ترین .نویسنده بشم
.میتونستم کل خانواده ام رو حمایت کنم
.خواهر "مولی" همکلاسی من بود
تمام تصمیمات مربوط به ازدواجش رو .خانواده اش میگرفتن
.ما جروبحث شدیدی سر این قضیه داشتیم
.اون آمده اینجا تا کتابهای جدیدمو بخونه
!تو آدم بشو نیستی .تو و اون دختر جوون
.رو کتابها خوابش برده
یعنی اینقدر صمیمیه که شب اینجا بخوابه؟
.خوشحالم که اینجاست
.تو مواظب خودت نیستی
.من میتونستم یه خورده کمکت کنم
چرا سر کار نیستی؟
.ببخشید,من اخراج شدم
.اوه, نمیدونستم
.خب, میتونی الان بری .بخاطر صبوری که بخرج دادی ازت ممنونم
,چرا من باید برم چون فقط تو اینو میخوای؟
.البته شما تشریف آوردید تا بمونید
میتونم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟
....این منو یاد مخفیگاه دوران دانشجوییت میندازه
.......همه جا پر از کتاب
....موزیک بدون وقفه
."مثل آهنگ "ابرهای شناور" و "زمزمه جویبار
....اولین باری که اومدم خونه تو
.اجازه دادی تا کتابهاتو بخونم
,نشستم اونجا و خوندمشون
.مثل همون کاری که "چیچی" کرد
.اما حالا همه چیز فرق میکنه
,اون زمان تو مثل کتابهات .نجیب و دلسوز بودی
.سرشار از امید وانرژی
.حالا سعی میکنی که متفاوت باشی .واسه آدمهای افسرده می نویسی
تو میدونی این چقدر منو آزار میده؟
:اون اختر شناس درست میگفت .جاذبه"گل" در تقدیر تو هستش
بعد از اون همیشه دخترهای ."فسقلی پرمدعا رو جذب خودت کردی,مثل "چیچی
,نکنه برای فرار از مرگ در این سوراخ پنهان شدی مثل اون وجه "موش" درونت ؟
اون تصادف اتومبیل رو که پیش بینی کرده بود یادت میاد؟
اومدی اینجا تا به یادم بیاری؟
.من تعدادی خبرنگار رو واسه شام دعوت کردم
.اونها احتمالا شنیدن که ما جدا شدیم
میخوای که نقش شوهر رو برات بازی کنم؟
.متاسفم,من نمیتونم
اگه این شایعه برسه به گوش مهمانهای من و ....خوانندگان تو
.میتونه مخرب باشه
ما طلاق نگرفتیم,ومن مطمئن هستم .تو دوباره برمی گردی پیش من
فقط در صورتیکه من بتونم مثل یه بچه مایه دار باشم؟
,من مثل کتابهام هستم .وتو مثل شوی تلویزیونیت
.ما در جهت مخالف همدیگه قرار گرفتیم
,در واقع ایده "تی وی شوی" من از تو بود یادت میاد؟
سرخوشی و سرزندگی تو .زندگی من رو روشن کرد
.من میخواستم اینو با دنیا تقسیم کنم
موفقیت شوی من ,ایمان من رو به تو .ثابت میکنه
آیا این استدلال فقط میزان پوچی اون آدمها رو نشون نمیده؟
!" اونها به درمان نیاز بیشتری دارن تا "تی وی شو
اصلا همینکه چرا باید جدایی ما برای اونها جذاب باشه؟
تو باید دلت بیشتر از اونها برای .شکنندگی خودت بسوزه
, این شکنندگی هم با تظاهر کردن به خوش بینی .برطرف نمیشه
.اونها این گندیدگی رو درون خودشان نگه خواهند داشت
اون کتابهای رنگارنگی که من نوشتم فقط حکم !افیون و مخدر رو دارن
!مسئولیت اونها با منه
تو مسئولی؟
برای این انزوای تو, کتابهای جدیدت, درمان هستن؟
.شوی تلویزیونی من به اونها زندگی میبخشه
کتابهای تو خوانندگان رو با جرم , جنایت و مرگ .وحشت زده میکنه
اینه روش درمانی تو؟
.....اگه تو درمانی پیدا کرده بودی
!اینجور بدبخت نبودی
تو باید قبل از همه .به موعظه های خودت عمل کنی
.برو یکی رو بکش,یا کشته بشو
!!یا مقاومت کن,یا به تقدیر تن بده
. خیانت به دوست,خودکشی یا بی عفتی
.....جهان رو چطور میبینی
.....و دغدغه تو ...حلول کنفسیوس
با قایم شدن در این دخمه؟
این ریاکاری نیست؟
!تو سزای اینکارهاتو خواهی دید
.من قصد ندارم باعث رنجش تو بشم
.تو در یک کوچه بن بست قدم میزنی
.یه روز میبینی که دنیا بدون حضور تو عوض شده
.اون هرگز به حضور تو نیاز نداره
.پس, یک روز برمیگردی پیش من
.تمام عمرم منتظرت میمونم
یه برنامه هایی هم دارم که از حرفه ژورنالیستی .بیام بیرون
...کوچه بن بست
....سزای اعمال
مینگ", دنبال پدرتی؟"
.بله
.میرم بیارمش
صندلی میخوای؟ - .مهم نیست -
اون کجاست؟
.الان اینجا بود
کجا رفت؟
.اینجا نشسته بود .وقتی آمدم دنبالت
.یک کلمه هم حرف نزد .انتظار نداشتم اینجا ببینمش
گاو احمق.اون حتما منو !واسه یه کاری لازم داشته
اگر ما همدیگه رو خیلی زودتر از این ...دیده بودیم
,بازیگری فقط مثل تقلید کردنه !هر کسی میدونه که چطوری باید اینکارو بکنه
.بازیگران خوب همیشه مقلد های خوبی هستند
.تلفن رو جواب نده ....کاسبی مارو جدی تر نشون میده
.نه,منظورم شغلمون هستش...بله,شغلمون
.صبر کنید
چرا برگشتی؟
.یه نفر به اسم "لری" تورو میخواد
,من اون تماس رو جواب ندادم
.یه چیزایی رو فراموش کردم ببرم
نمیتونی فردا دنبالش بگردی؟
.من باید نمایشنامه رو بازنویسی کنم
اون که تمام شده, اینطور نیست؟
چرا اینقدر شیک پوشیدی؟
نترسیدی راننده ها بهت تجاوز کنن؟
واقعا شیک بنظر میام؟
!ای خدا,این شوخیش گرفته
.من میتونم به آموزش بازیگرای جدید کمک کنم
.این کارها انجام شده.حالا برو خونه
.من یه بازیگر خانم اضافه کردم
!یکی دیکه؟تو که هفت تا اضافه کرده بودی
.اینجا من تصمیم میگیرم
!تو داری اغفالش میکنی
!تو قیافت از مادرمن هم بدتره !صبح به خودت یه نگاهی بنداز
!شما هنرمندها! مردم تو فیلمها رو دوست دارین
اون دختره ابله....کجا بودیم؟
من واقعا یه نقش اول رو گرفتم؟
مگه نگفتم؟ .تو بانوی اول خواهی شد
!....اون با یه سری آدم پولدار ازدواج میکنه
,تو داشتی درباره دوران کودکیت به من میگفتی .خیلی غمناکه
.بیشتر بگو, دوست دارم بشنوم
,تو میخوای از من سواستفاده کنی مثل چیزی که این دختره میگه؟
با چرندیاتی که اون میگه .خودتو نگران نکن
.من واقعا می پرستمت
,لحظه ای که همدیگه رو ملاقات کردیم .من میدونستم تو سر راه من قرار گرفتی تا به من کمک کنی
....ای کاش زودتر با هم آشنا میشدیم
!بله, ای کاش
...وقتی تو پشت اون پرده قرمز ظاهر شدی
"مثل همون داستان"شبح چینی
.بعدش تو لنزهاتو گم کردی
....مثل یک کودک گم شده احساس بی پناهی میکردی
.بیا
امروز نه,باشه؟
.ما وقت زیاد داریم تا همدیگه رو بشناسیم
به من اعتماد نداری؟
!ما بدون اعتماد متقابل نمیتونیم باهم کار کنیم
!در تاتر اعتماد خیلی نقش مهمی داره
من نمیخوام مثل اینجور دخترها .تن به هرکاری بدم
تو فکر میکنی من چطور هنرمندی هستم؟
چرا تو آمدی اینجا؟ !من فکر میکردم تو طرفدار من هستی
!لعنتی! اینهمه تماس ظرف همین یک ساعت
این بچه خرپوله .میخواد دهن منو سرویس کنه
تاحالا اسم "آکیم "رو شنیدی؟
.یکی از دوستام واسه اون کار میکنه
!تویی
...حالا؟نه نمیتونم .من درگیر کار هستم
!تو طبقه پایینی؟نه, نمیتونی
!نه نه نیا بالا! من میام پایین
!باشه
!اه لعنت ,گاییدمش,مراقب نبودم
,اگه نقش رو میخوای همین دورو برها منتظر بمون !یا اینکه برو گمشو
چرا بامن رانندگی میکنی اونهم اینجوری؟
نمیتونم بدون دلیل بیام؟
,پس برو سراصل مطلب .من نمیخوام کاسبی خودمو از دست بدم
.نه,منظورم شغلم هستش
.من میخواستم بیام پیش تو
.تو میخواستی بری بیرون .خب بعدش برو دیگه
.نه,نه! من دارم سعی میکنم کار کنم
!من نیاز دارم تا تنها باشم !یه جای خلوت! به تمرکز نیاز دارم
!مزخرفات این هنرمندها رو تحویل من نده
.بسیار خب, تورو برمیگردونم
بایه دوست اینجوری رفتار میکنن,"بیردی"؟
یادت میاد واسه یه خورده پول اومدی از من درخواست کردی؟
حالا اوضاعتون خوب شده,درسته,استاد؟
.اما هیچکس به نمایشهای تو نیازی نداره
.بی هنری مارو نمیکشه
تو فکر میکنی کی هستی؟
تو نمیتونی به همون سادگی که "چیچی" رو فریب دادی . منو هم فریب بدی
!من هم تو همین شغلم
!من هم اوضاعم خوبه
.... ....اگه بخاطر خانواده ات نبود
محال بود بتونی بیای تو این حرفه .و با "آکیم" ازدواج کنی
کی اسم اون "آکیم" گوه رو آورد؟
!اون یه لگد به کونت میزنه
......من احمق نیستم که برم ازش شکایت
!و تمام اعتبار خودمو تو رسانه ها بگا بدم
!یه روز اونو یه گوشه گیرش میندازم
کیه؟
آکیم" هستم.شما؟"
اون باید خیلی خوش شانس باشه که .دستیارش شما هستین
.عالیه,به وقتش میام
.پس میبینمت
.پس حق با من بود .اون واسه اطمینان اومده اینجا
وقتی دستیارش به من خبر داد .قضیه رو فهمیدم
....هرگز صدایی نشنیده بودم که تا این حد
.تا این حد عاشقانه باشه
.تو یه پسر بدی
,من بهت گفتم خونسرد باشی .وانمود کن از هیچی خبر نداری
.عصبانیت بیشتر,لبخند بزرگتر .ولی تو رفتی اونو کتک زدی
.بزار برم بالا اونو ببینم
لحن ملیح و ظریفی اون مثل این بود؟
***عزیییییزم***
!الاغ خنگ
!خیلی آسونه که همچین لحن صدایی داشته باشی
تو صاف داری میافتی تو تله ای که .دیگران برات پهن کردن
.حتی نمی تونم جلوی تورو بگیرم
نمیخوای به خودت بیای؟ !اون بالا بجز دردسر هیچ چیز نیست
یه همچین تله جنسی مسخره ای وتو نمیتونی بفهمی؟
.این ثابت میکنه چرا هنرمندها از بقیه جلوتر هستن
!تو دردسر بزرگی افتادی
چی میشه اگه اون تورو بکشونه دادگاه؟
این میتونست میلیونها بار بیرون از !دادگاه حل وفصل بشه
ممکنه اینطوری هم که تو فکر .میکنی نباشه
!تو آدمو ناامید میکنی
!اینجا بمون وتکون نخور
!وضع رو از اینکه هست بدتر نکن
لری",تا حالا به این فکر کردی؟"
چی؟
چی میشه اگه "بردی" و"مولی" بی تقصیر باشن؟
تو فکر میکنی سرو کله زدن با اون کار آسونیه؟
!منتظر بمون
! احمقی اگه باهاش ازدواج کنی
.درسته, من عاشقشم
!"دفعه بهد تنهایی برو پیش "آکیم
!با اون نامزد کونیت
...یه دقیقه صبر کن,بزار توضیح بدم
....اونطور که تو فکر میکنی نیست
مگه نمیخواستی یه گوشه گیرش بیاری؟ !بزار یه خورده دعوا ببینیم
!بیشتر از این تحریکش نکن
!به من رحم کن ,لطفا
. بسه, "مولی"! من دارم سعی میکنم آشتی کنم
.اوضاع رو بدتر نکن
!این مرد به من تجاوز کرده !تلافیشو سرش دربیار
.بهش نگاه کن,خیلی بیچاره هستش چطور میتونه به تو تجاوز کنه؟
حالا نقش آدم مثبت هارو بازی میکنی؟
!بیخیال من شو
پای منو از هرچیزی که به عشق عاشقی !مربوطه بکش بیرون
من فکر میکردم شما دوتا .باهم رابطه عشقی دارین
.ببخشید,استاد
!اشتباه از من بود
.فقط یه چیزی بگو,تا بتونم جبران کنم
.فکرتو درگیرش نکن
.من فقط یه فکری به نظرم رسید
.شما از طرفداران من خیلی بهتر هستید
سوتفاهم اونها در تعبیر شخصیت من .فقط در شهوت رانی خلاصه شده بود
ببین تحمل این فشار زیاد .چطور منو داغون کرده
سوتفاهم شما از من .بصورت نفرت خودشو نشون داد
.تحمل این خیلی راحت تره
من فکر میکنم ما داریم به سمت دیپلماسی گفتگو .پیش میریم,این خیلی راحت تره
.هنر هم خیلی وابسته به گفتگوست
.دلسرد نباش
خونسرد باش .ما همه یه جورایی مثل هم هستیم
....بیا به این فکرکنیم که .من یه هنری واسه خودم داشته باشم
!ایده بدی نیست .منم بهت کمک میکنم
!واقعا؟ این یه معامله است
فراموش کرده بودم,"لری" رفت بالا .که تورو پیدا کنه
.اون نذاشت من برم بالا
.تو بهش بگو همه چیز روبراهه
اسمش چی بود؟
"لری"
!بزودی همدیگه رو میبینیم !قول دادیم ها
. یه سرنوشت جدید
.یه همکاری
.یه تصمیم جدید
.یه شهرت جدید
.ببخشید
!دهاتی کونی نمیتونی از آسانسور استفاده کنی؟
!بسه! اینکارو نکن
دیوانه شدی؟ کدوم جهنمی هستی تو؟
چرا با هنرمندها مثل گوه رفتار میکنی؟
!لری", قضیه حل شد "
!تو هیچی نمیدونی .هنوز یه سری مشکلات اساسی وجود داره
,از سر راه من برو کنار !من اینکارو واسه تو میکنم
تو نگفتی "خونسرد باش ولبخند بزن"؟
این کارا چیه؟ !تو مایه ننگی
اون مزخرفی که میدونی چیه؟؟
من مایه ننگم؟
!باشه, از حالا به بعد, من خفه میشم
!همه اینا بخاطر تویه .من صدتا پیشنهاد واسه کار دارم
من چقدر در حق تو رفاقت کردم؟
!همه این کارهارو بخاطر تو کردم
!آکیم
!برو گمشو
.....همه سیاستمدارها یه چیزو میگن
!"مینگ"
.مخفی کاریهات بیرون از خونه هستن
.این جوجه آمده تورو ببینه
.اون میگه تورو از زمان مدرسه میشناسه
.هیچوقت به من نگفتی با یه دختر دیگه هم هستی
اون کجاست؟
.همین اطرافه
قضیه چیه؟
.همه چیز از قیافت معلومه
.مولی", من حالشو ندارم" .زیاد سوال نپرس
پس از کی باید بپرسم؟ چرا اون از من فرار میکنه؟
.اون جواب موبایلشو نمیده شما دوتا سعی میکنید که علیه من باشد؟
سعی میکنی مثل اون یه متقلب باشی؟
!مشکلات خودتو به دیگران نسبت نده !جروبحث هاتو واسه خودت نگه دار
!متاسفم
.تنها راه مقابله با نفاق
,آنها همه چیز را در زندگیشان جعل میکنند" .اما کسی نمیتواند مرگ را جعل کند
".تنها را مقابله با نفاق ,مرگ است
!من نگرانت شدم
اونها میگن درهر حال من با یک تصادف اتومبیل .خواهم مرد
.این مجازات من هستش
....من رو پل هوایی نشسته بودم
.و به ترافیک زیر پام نگاه میکردم
. آغوش فریبنده ای داشت
....احساس رضایت زیادی به من دست داد
....انگیزه ای در من ایجاد کرد تا
.تا سقوط کنم
.....ذهنم انباشته از خاطرات بود
.از لحظات شاد وسرخوشی گذشته
.بعدش....چهره تو
.تصویر صورتت تمام نگاهم رو پوشاند
....و من فکر کردم
...تو برمیگردی
.بخاطر گوشی موبایلت
.تو تنها دلیل زنده بودن من هستی
.تو به من امید دوباره دادی
.گذشته من دیگه مرده
.تو تولدی دوباره به من بخشیدی
.حالا باید منو قبول کنی
چطور میتونم بپذیرمت؟
.من حتی نمیدونم که چی میخوام
امروز عصر همین انتقاد رو به من نداشتی؟
.هیچ کس در این دنیا نتونتسته تورو بفهمه
.من تنها کسی هستم که تورو درک میکنم
,من حتی خودم رو هم درک نمیکنم ...چطور میتونم تورو
.اما,تو تنها آرزوی واقعی من هستی
تنها گزینه ای که .از مرگ برای من خوشایندتره
, تو منو سرزنش میکنی .نه برای نجات زندگیت
چطور میتونی همچین انتظاری از من داشته باشی؟
.چونکه تو از من محافظت میکنی
درباره چی حرف میزنی؟
پس چرا برگشتی؟
.گوشی موبایلمو میخواستم
.اما مجبور نبودی امشب بیای
تو حفاظت کردی,درسته؟
!این خیلی خودخواهانه هستش
!چیچی" نرو"
! تو خیلی به خودت گرفتی
!نه!اینطور نیست
!اشتباهی برداشت کردی
تو فرار میکنی !چونکه میدونی حق با منه
!ماشینو نگه دار
کجا میرفتی با این عجله؟
چطور ندیدمت؟ چطور زدم بهت؟
پشت سرم بودی؟
.پشت سرت بود
!اما من زدم بهش چطور میتونم بزنم بهش وقتی پشت ماشینه؟
!تو یه دفعه ترمز کردی
,شما وقتی ماشین در حال حرکته تصادف میکنی !توقف نمیکنی
!نه, اون پشت سرت داشت می دوید
!این شوخیه خوبی نیست چطور میشه این آدم از ماشین سریعتر باشه؟
.اون راست میگه
.ما همه مثل هم هستیم
.فکرمون رو یه چیزی قفل میکنه
تو خسارت ماشین رو پرداخت میکنی؟
جاذبه "گل" چیه؟
درمورد سکسه, مگه نه؟
چی میشه اگه "موش" صدات کنن؟
یه فحشه,غیر از اینه؟
.اما موش زندگی طولانی داره
من زندگیم روبراهه, چرا نگرانش باشم؟
!دقیقا! زندگی برای هر فردی باشکوهه !حتی موشها
,گلها جلوه گر زیبایی و مهربانی هستند .نه فقط جاذبه سکسی
ما شبیه هم نیستیم؟
....اگر که زیبایی و مهربانی رو نادیده بگیریم
چطور میتونیم مثبت نگر باشیم؟
.....اگه اینطوره, پس باید
زندگی از اون چیزی که ما .فکر میکنیم ,خیلی بیشتر باشه
زندگی بیشتر از یک شوخی نیست اگر که ما هر روز روی بعضی چیزها سرپوش بزاریم؟
....از جانب این تصادف
,خطاب به تمامی گلها, درختان ....و افراد زنده ای مثل تو
شادی همه جا هست !تا به زندگی امید تازه ببخشه
بنابراین,بهترین راه مقابله با نفاق ......مرگ نیست
.بلکه صادقانه زیستن هست
!چقدر من احمق بودم
....اگر حقیقت همه جا هست
دیگه چه کسی به کنفسیوس نیاز داره؟ کی میتونه اونو جعل کنه؟
,اگه هیچ چیز واقعی وجود نداشته باشه پس دیگران چطور میتونن جعلش کنن؟
..........بخاطر اینکه این جعلیها
مارو یقینا دچار ظن و تردید میکنند ...و نسبت به بقیه دچار سوتفاهم میکنن
.و نقاط امید بخش مارو جابجا میکنه
!ممکنه همین حلول کنفسیوس باشه
!تو کس خل شدی
....نه تنها در نقض توانایی های خود
....بلکه با به سخره گرفتن آموزه های خود
!اون هیچوقت نمیدونست که یک انسان بزرگه
..... اون خودشو به کوری وحماقت زد
,و برای راحتی به سمت کتابهای مزخرف من تغییر جهت داد !مانند هر فرد دیگه ای
اون هیچ نگرانی بابت بی گناه بودن تو در !مسئله نفاق و ریاکاری نداره
!چه غم انگیزه فرصتهایی که از دست داده شده
!هنوز وقت هست !من باید کتاب هامو دوباره بنویسم
.دوره رومانتیک بازی من خیلی وقته که تموم شده
.حالا وقتشه دوره غم واندوه من هم تموم بشه
...از حالا به بعد, این
بنظر تو باید چکار کنیم؟
من خیلی دوست دارم .یه جایی واسه خودمون داشته باشیم
من یه جایی اجاره میکنم, چطوره؟
.دیگه قیافه "آکیم" رو نمیبینم
.من هم میتونم بعد کار با تو باشم
تصمیم نداری مستقل بشی؟
.نمیتونی که همیشه با مادرت زندگی کنی
.این برای من خیلی بعیده
وقیکه امروز بجز درماندگی احساس دیگری در ....ما نیست
.این احساس بین ما ممکنه ازبین بره
میخوای به چی برسی؟
.از اینجور حرفها خوشم نمیاد
.به من حس ناامنی میدی
ما وقتی غرق در افکار خودمون هستیم .از مشکلات شخصی خودمون وحشت زده میشیم
.ممکنه ندانسته باعث رنجش دیگران بشیم
.این خیلی پیچیده هستش
.من یه سوال ساده دارم
تو عاشق منی؟
عاشقمی؟
.میدونم تو دوست داری چی بشنوی
.من میخوام تو اینو بگی تو عاشقمی؟
,من با لیرن دوست بودم .اما حماقت من زندگی اونو داغون کرد
.من نمیخوام به تو هم مثل اون آسیب بزنم
!مزخرف بسه !تو عاشق من نیستی
!مردا همه مثل هم هستن !تایه خورده بینشون جدایی میافته, فورا میرن با یه دختر میخوابن
چطور میتونی همچین حرف زشتی رو بزنی؟
این خیلی آموزنده هستش .همچین لحظاتی رو با کسی شریک شدن
من مطمئن هستم تو قبلا در یه .موقعیت مشابه این بودی
.من میتونم بگم که منم بودم
.اصلا دوست ندارم بشنوم که "چیچی" هم اینطور باشه
ماها هیچوقت احساس تنهایی و درماندگی نمیکنیم؟
اگر فکر میکنی که میتونی گونه ای ....از عشق رو پیدا کنی که تو میپسندی
چرا مدام این برای تو تکرار میشه؟
.واسه شنیدن " عاشقتم" ... این خیلی واضحه
تو دوست داری دروغ بشنوی؟
اونوقت میتونی منو متهم کنی که قبلا بهت دروغ گفتم؟
چطور میتونن دیگران باهات صادق باشن وقتی که تو با خودت صادق نیستی؟
.حالا تو بهترین دوستت رو از دست دادی
!صادق باش,با مشکلت روبرو شو
."دوباره "چیچی .ما هیچ چیز مشترکی به غیر از اون نداریم
,این تو هستی که بدون اون نمیتونی کاری انجام بدی .من نیستم که مشکل دارم
تو میتونی بدون اون کاری بکنی؟ مشکل تو "آکیم" نیست؟
!رابطه ما نرماله مشکلش کجاست؟
.البته که,نرماله
,این حتما همون [عشقه] ,زمانی که با هم میخوابیم .این نرماله
یه شغل ثابت پیدا کن .واسه بقا زندگیت, این نرماله
,بزار "لیرن" پابگیره و بعد بزن داغونش کن .اون آدم نرمال نیست
,پدرم خودشو حبس کرده .تبدیل شده به یه کس خل
Boxer"..... يكي از افرادى كه در چين درسال 1900] [ برعليه خارجيان شورش كردند
...انقلاب فرهنگی
Tiananmen میدان
....یک چین متحد
!همه نرمال هستن
چرا تو اینجایی؟
.به این زودیها اینجا نمیبینمت
تنهام بزار,میتونی؟
,دیگه اینجوری سرزده نیا !خیلی غافلگیر کننده هستش
!مولی", دلم برات تنگ شده بود" .میدونم که تو هم دلت برام تنگ شده
!تو یه همچین متقلب بدی هستی
خوشبختانه,اینجا بعضی ها هستن که وضعشون ....بدتره
دیشب کجا رفته بودی؟
.اون گذشته رفته
نزار در مورد چیزی که باید فراموشش کنیم .حرف بزنیم
.حق باتویه
.بزار بریم خونه , استراحت کنیم
.تو میدونی,من هیچوقت این شغلو دوست نداشتم
.خیلی وقت پیش اینو فهمیدم
اما چه کار دیگه ای میتونم انجام بدم؟
بهتر نیست اول مطمئن بشی تا اینکه فقط ریسک کنی؟
.خب, من همه جا دنبالت گشتم
.ماشینتو دیدم که طبقه پایین پارک شده بود
.من رفته بودم تا اونو (مینگ) ببینم
,اول تو برو .یه چیزایی هست که باید با این حل وفصل کنم
تو روزنامه هارو دیدی؟
حسابی رو خواهرت وشوهر خواهرت .مانور دادن
!تو عوض نشدی میری خونه؟
مگه تو نمیری؟
.من دنبالت بودم که پیدات کنم .ما باید با هم صحبت کنیم
.نه, بزار اول من بگم
.نه,اول من
.مال من مهمتره
...چقدر مهمتر از اینه که - .بزار به نامزدیمون خاتمه بدیم -
.لطفا منو سرزنش نکن
,من میدونستم تو بد برداشت کردی .اما ماباید باهاش روبرو بشیم
.به خواهرت نگاه کن
.اون بخاطر عشقش ازدواج کرد,اجازه بده یادت بیارم
ما میخوایم تمام زندگیمون رو صرف تظاهر کردن کنیم؟
من فکر نمیکنم بتونم اینطور باشم, تو میتونی؟
البته, درحقیقت, اینجا یه .سری دلایل دیگه هم هست
....صادقانه بگم...
.من عاشق شدم
!من نمیتونم دروغ بگم
!لطفا منو ببخش
.شرایطت رو بگو, من راضیت میکنم
بعلاوه من به پدرت خواهم گفت .اینها همش تقصیر منه
.من فقط یه چیزی میخوام
!باشه, قبوله
.این کمپانی همش مال تو
چرا؟
.این شرکت همش مال تو
همه اش؟
پشیمون نیستی؟
حقیقت داره؟
....من فقط فکرم درگیر این بود
.سعی کنم یه هنری واسه خودم داشته باشم
.و این دختره در همه هنرها دستی داره
....این ممکنه آخرین شانس باشه
کدوم بیمارستان, خاله؟
.سعی میکنم پیداش کنم چرا اون تو اداره نیستش؟
اخراج شده؟ همکارش اینو بهت گفت؟
.من پسرشم,فقط به من بگو کجاست
.اون در مراقبتهای ویژه هستش لطفا اینجا منتظر بمونین,باشه؟
.به اندازه کافی منتظر موندم .من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده.
.....مینگ" دیشب واسه دیدن پدرش اومد"
. اما بدون اینکه ببینش گذاشت رفت
.حال پدرش زیرو رو شد و منو مقصر میدونست
....عصبانی بود و دوباره الکل رو شرع کرد
.مستی باعث شد با من بیشتر لجبازی کنه....
.درست مثل یه کوک رفتار میکرد
چه بلایی سر "مینگ" میاد ؟
.ناراحت نباش
.در این دنیا هیچ چیز همیشگی نیست
.مدام در حال دگرگونی هستش
.کاری از دست ما برنمیاد .قوانین و مقرراته, و ماهم سرمون شلوغه
این شاید آخرین فرصتی باشه که بتونم !قبل از مرگش اونو ببینم
اگه پدر خودتون بود چی؟
,همه تابع قوانین هستن چرا شما باید فرق کنی؟
!این یه بوروکراسی دست وپا گیره .شما فقط وانمود میکنین که کار میکنید
!همتون مثل هم هستین اینجا اگه یه اتفاقی بیافته کی مسئوله؟
اینکارا واسه چیه؟
اگر از ما خوشت نمیاد .برو یه بیمارستان دیگه
!...تویه بوروکرات دهن گاییده رو
.من میخوام بعد از این زندگی شادتری داشته باشم
ما نمیتونیم مدام مراقب باشیم که .دیگران چی ممکنه بگن
.من ازدواج کردم,اونها حرف زدن
.من طلاق گرفتم,اونها حرف زدن
.من همراهش رفتم, اونها بیشتر حرف زدن
.من باید این راه رو برم
حالا چرا برام مهم باشه؟
....اون سهم خودشو زندگی کرد
.خودش بهتر میدونه
چرا ما باید احساس بد داشته باشیم؟
.من فکر میکنم اون خطر رو رد کرده
.شما میتونید بعدا ملاقاتش کنید
!ممنونم,دکتر
....من فقط میخوام بگم که
.این تقصیر تو نیست که ما از هم دور شدیم
.تقصیر تو هم نیست
.بخاطر مشکلاتی که برات پیش آمده نیست
.میدونم که کاملا روبراهم
.خوشحالم که اینقدر مطمئنی
اما این ممکنه باعث بشه .دیگران بهت حسودی کنن
...خیلی وقته نمیخوام باسلیقه اونها تغییر کنم
.من همیشه به خودم ایمان داشتم
میدونی من اخراج شدم؟
.اولش شوکه شدم .بعدش حس کردم این حیرت کردن نداره
,اگه یه"ذوج کامل" مثل ما بتونن از هم دوربمونن دیگه چه سورپرایزی ؟
.من اون ثبات شغلی سابق رو ندارم
.نمیتونم دیگه کسی رو سرپرستی کنم
,اگه هرکس از دیگران درخواست حمایت کنه چه کسی برای حمایت خودت؟
برنامه ات چیه؟
.هنوز مطمئن نیستم
,فکر میکنم که اون باید خیلی حساب شده باشه ...اما اینهم بدک نیست
.من دوتا دست و دوتا پا دارم
.گمان کنم به عنوان مرد آینده مناسب باشم
نگران چی هستی؟ ببین همه چطور درصددن که از مرگ فرار کنن؟
.ما هم باید خیلی بهش فکر کنیم
.....اگه ما جدا نمیشدیم
.ممکن بود هرگز به خیلی چیزها فکر نکنیم
!درسته
.ما خیلی دست وپا زدیم
.هیچوقت این حس آرامش رو نداشتم
.تو باید بری بالا پیش پدرت
.ما میتونیم باهم در ارتباط باشیم
آره, میتونیم روز جمعه واسه یه قهوه .یا یه چیز دیگه قرار بزاریم
هنوز هم دوست داری جمعه قهوه بخوری؟
.امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید hamid.translate@gmail.com